The Tale of Nokdu Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy @ayyucperawatd
(Konten berikut mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa diharapkan.)
(Seluruh karakter, organisasi, lokasi, perkara, dan peristiwa...)
(...dalam drama ini hanya fiktif belaka.)
(Episode 5)
Mari kita mulai.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Tidak usah.
Aku saja yang pergi.
Omo!
Astaga.
Jadi...
Jadi begini...
Ish! Kemari kau!
Tahan!
Kemari kau!
Diamlah!
Tunggu...
Dong Joo-ya.
Sedang apa kau di sini?
Itu... kami... kami...
Potongan rambutku sedang dirapikan.
Ya, aku.
Kau bukannya merapikannya, justru mengacaukannya.
Tapi, Nona Kim, kenapa wajahmu?
Dong Joo hendak mengaplikasikan riasan padaku.
Kami mendengar suara pria dari ruangan ini.
Apakah--
Aku melakukan kesalahan saat menggunakan guntingnya.
Kau yang membuat suara seperti itu?
Aih, mau bagaimana, aku kesakitan.
AKu sungguh-sungguh minta maaf.
Kita sebaiknya kembali ke kamar untuk mengaplikasikan salep.
Oh, ya.
Kalau begitu, permisi.
Omo.
(The Tale of Nokdu)
Aish! Benar-benar!
- Kemari kau! - Hei!
Kau tidak mengingatku? Aku menyelamatkan nyawamu di Hanyang.
Kau juga berpura-pura jadi seorang pria. Haruskah kuberi tahu Nyonya Chun soal itu?
Apa-apaan ini? Kau membuntutiku dari Hanyang?
Tidak, rute kita hanya kebetulan saja sama.
Hei, bayangkan betapa terkejutnya juga aku...
...menemukan jubah seorang pria dan penutup kepala di ruangan seorang gisaeng.
Ditambah lagi aku mengenali pemiliknya.
Katamu kau tidak memeriksa tasku!
Aku tidak memeriksanya, kok.
Aku cuma melihatnya secara tidak sengaja.
Ish! Kau!!!
- Kau!!! - Ayo, sekarang!
- Astaga. - Dong Joo.
Oh-ho. Semoga sukses.
Aish.
Sialan.
Kau sudah memeriksa semua pulau terdekat?
Ya, Yang Mulia.
Sudah kuperiksa, tapi dia tidak ditemukan.
Kau tidak menemukan petunjuk apa pun?
Aku menemukan sebuah tempat yang aneh.
Semua penduduk di pulau itu adalah wanita.
Semuanya wanita?
Di luar dingin.
Apa Anda keluar untuk berjalan-jalan, Ibunda?
Cuacanya belum terlalu dingin.
Tapi mungkin terlalu dingin untuk Pangeran Yeongchang kecil kita.
Kau tidak kedinginan?
Ti--tidak.
Yang Mulia.
Kau harus berhati-hati sepanjang waktu.
Tidak akan baik kalau kau terserang flu.
Soal ketidakberuntungan,
mereka selalu datang tanpa peringatan.
Ayo pergi.
Kau yakin melihat seorang pria?
Dia menggunakan pakaian hitam, jadi aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Jika dia sampai menyaksikan sesuatu, akan jadi masalah besar.
Aku ragu dia melihat sesuatu karena mustahil...
...untuk bisa masuk ke kuil.
Dia mungkin saja kembali,
jadi perketat pengamanan.
Baik, aku mengerti.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Mari kita mulai.
Yang Mulia menjadi semakin ketakutan...
...akibat Pangeran Yeongchang.
Ya, benar.
Sejak Putera Mahkota meninggal, posisinya saat ini kosong.
Tentu saja, dia ketakutan.
Dia menyingkirkan...
...orang-orang di sekeliling Pangeran Yeongchang atas tuduhan makar.
Salah satu dari kita bisa jadi yang selanjutnya.
Sebelum upacara pentahbisan...
Aku hendak meunggu...
..sampai Pangeran Yeongchang tumbuh dewasa.
Namun kurasa, kita tak punya waktu.
Lalu, rencana apa yang hendak kau lakukan?
Kita harus memulai revolusi lebih awal dari perkiraan.
Kau punya rencana bertemu kekasihmu di sini?
- Ya. - Oh.
Dengan seperti ini?
Haruskah seperti ini?
Setelah nonaku menjanda,
keluarganya menginginkan dia untuk bunuh diri.
Itulah sebabnya kami kabur bersama.
Saat melarikan diri, kami terpisah.
Karena aku masih dikejar,
aku tidak memiliki pilihan lain.
Kapan dia akan datang?
Segera. Dia akan tiba dalam beberapa hari.
Dia pasti akan datang.
Begitu dia datang, aku akan pergi bersamanya. Ya.
Augh! Dasar keparat menjijikkan!
Tidak bisa dipercaya aku berniat menjadikanmu seorang kakak.
Sebab itu aku bilang tidak bisa jadi kakakmu.
Tapi, aku juga merasa tersinggung disebut begitu.
Aku menjagamu dengan baik, tahu.
Omong kosong.
Oh! Di situ!
Punggungku!
Kau menyentuh punggungku!
Hei! Hei! Itu kau yang minta!
Kau semestinya menolak!
Kau juga menyentuhku!
Di mana?
Iya, 'kan? Semakin kita ungkit, semakin tidak nyaman rasanya.
Jadi, jangan banyak bertanya dan beri aku waktu beberapa hari.
Aku akan menghilang seperti asap.
Aku janji!
Aish.
Maafkan aku untuk segalanya.
Karena aku merasa bersalah, aku akan tidur di luar malam ini.
Diam di tempat! Kau tidak akan ke mana-mana!
Tetap di sampingku!
Hei, aku--
Aku mencintai nonaku, lho.
Kau sudah gila, ya?
Mereka semua berpikir kau itu wanita, jadi jangan coba melakukan apa pun!
Apa sih maksudmu?
Berhentilah memperlakukan aku seperti orang cabul!
Selama kau tinggal di sini,
jangan mimpi bisa lepas dari pandanganku, mengerti?
Terus bagaimana?
Kau mau kita tidur satu kamar?
Hm! Nona Kim.
Katamu kau berbeda,
tetapi aksimu menunjukkan...
...bahwa kau berandal menjijikkan, bukan begitu?
Tidak! A-aku cuma mau ke toilet.
Baiklah, aku masuk. Aku akan masuk lagi.
Aish, aku harus pergi ke luar lagi.
Kau tidak tidur? Aish.
Oh, aku tidak tidur.
Aku berniat begadang mengawasimu semalaman.
Aish.
Sekelompok pria...
...berkumpul di sebuah tempat di mana hanya para wanita tinggal.
Mereka adalah para pemimpinnya.
Dan salah satu dari mereka pasti si pemberi perintah.
Apakah mereka sedang merancang sebuah konspirasi?
Tapi, aku ragu mereka mencoba melukai keluargaku.
Ya! Ya! Tidak bisanya kita melakukan hal semacam itu.
Siapa yang memberi perintah?
Itu...
...hanya Bos yang tahu.
Mereka mendapatkan perintah dari bos...
...dan tidak tahu rincian lainnya.
Mereka benar-benar sistematis.
Supaya dapat mengetahui siapa bos dan para pria itu,
aku harus mendekati para wanita.
Keparat menjijikkan itu...
...takut ditangkap oleh para janda,
jadi dia datang ke rumah gisaeng kita.
Dia datang kemari?
Omo. Yang benar saja!
Mungkinkah dia melakukan sesuatu yang buruk?
Itu benar.
Dia masuk ke desa para janda beberapa hari lalu,
dan dia diusir setelah dihajar habis-habisan.
Tapi, dia tidak jera dan pergi lagi ke sana.
Auh... augh, dasar keparat tidak tahu diuntung.
Jadi, Nyonya Chun dan Kepala Kurator...
...hendak menyebarkan sketsa pria itu.
Oh, sketsa?
Jadi, tidak perlu merasa takut.
Kita pasti bisa menangkapnya kalau bekerja sama.
Itu kabar bagus.
Senang mendengarnya.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hei! Kau sudah dengar?
- Tadi malam-- - Nanti saja!
- Ayo pergi. Ayo! - Apa?
Ah, dia khawatir karena aku belum sarapan.
Dia sangat peduli padaku.
Sudah kubilang jangan ke mana-mana!
Apa ini?
Aku cuma bercanda, tapi kau benar-benar memberiku sarapan.
Jangan salah paham!
Aku tidak membuatkan sarapan untukmu.
Tapi, ada apa dengan sup rumput laut ini?
Kau kan tidak mungkin tahu ini hari ulang tahunku.
- Hari ini kau ulang tahun? - Ya.
Satu-satunya hal yang ayahku beri tahu...
...adalah hari kelahiranku.
Hei.
Kau tidak makan supnya?
Aku tidak suka sup rumput laut.
Aku tidak sebenci itu sampai memberikannya padamu.
Mereka bilang kau bisa membayar utang dengan berbuat baik pada orang lain.
Tapi sepertinya kau tipe yang suka berutang budi pada orang.
Aku tidak berutang budi pada siapapun!
Hal seperti itu tidak akan terjadi!
Tidak pernah ada yang tahu nasib manusia.
Lihatlah aku.
- Aku-- - Tepat sekali!
Kau seorang pria yang mengenakan pakaian wanita,
dan bahkan mencoba merayu gisaeng.
Siapa yang merayu mereka?
Jangan mengelak!
Terus kenapa kau bicara pada mereka...
...segera setelah kau bangun?
Aku penasaran apakah nonamu tahu betapa cabulnya dirimu.
"Cabul"?
Aku cuma bicara pada mereka!
Masa bicara saja aku tidak boleh?
Oh, begitu. Kalau begitu kau pergilah...
...dan katakan itu pada nonamu.
Nonaku tidak serumit dirimu!
Dong Joo Unnie.
Makanlah.
Kau juga.
Unnie.
Latihan menari kita akan segera mulai.
Nyonya Chun menyuruhmu datang.
Hm.
Mau kubantu?
Aku sangat ahli memotong rambut.
Tidak bisakah kau pergi sendirian saja?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Hentikan omong kosongmu!
Sudah kubilang jangan aneh-aneh--
Dan melarangku pergi ke mana pun!
Aku tahu kau sebegitu frustrasinya memintaku tetap di sisimu.
Jangan mengatakannya seperti itu!
Tidak bisakah sekali ini saja kau memercayaiku?
Ba-baiklah. Ayo pergi.
Aku pergi.
[VIU Ver] KBS2 E05 'The Tale of Nokdu' "Sketsa Komposit"
Dong Joo-ya.
Hentikan! Hentikan!
Coba lagi!
Rentangkan lenganmu seperti ini.
Rentangkan.
Jadi menurutmu, dia adalah keparat tidak tahu diuntung...
...yang terus mencoba memasuki desa para janda...
...dan rumah gisaeng?
Ya, itu benar.
Tapi orang ini...
...kalian tidak merasa dia familier?
Entahlah. Mungkin dia salah satu tamu.
Astaga.
Aku akan mencari ke puncak gunung.
- Kalian... - Aigoo... aigoo...
Kudengar mereka menangkap si keparat itu.
Astaga, kudengar...
...seorang janda melihatnya.
- Mari kita lihat wajah pria itu. - Ayo.
Oh, astaga.
Di mana kau bertemu dengan dia?
Kau berkelahi dengannya?
Itukah sebabnya kau terluka?
Ceritakan secara rinci pada kami.
Ini terlalu memalukan.
Aey...
Semuanya, tenanglah.
Dia mencoba untuk melukaimu?
Kejadiannya beberapa saat yang lalu.
Aku pergi ke puncak gunung untuk jalan-jalan.
Dan pria itu tiba-tiba berjalan menghampiriku,
jadi aku--
Kau melakukan bantingan bahu pada seorang pria?
Dan, saat itulah dia mengeluarkan pisaunya.
Astaga! Astaga.
Ini sangat mengerikan.
Ini begitu memalukan, tapi kurasa...
...aku perlu memberi tahu kalian supaya bisa menangkapnya.
Ke arah mana dia lari?
Dia pergi ke desa sebelah.
Pria inikah orangnya?
Oh! Oh! Benar!
Dia mengenakan jubah gelap...
- ...dan sebuah topi... - Bajingan itu memakai topi.
Pasti bajingan itu.
"Bajingan"?
Tapi...
...dia kelihatan...
..jauh lebih tampan dari sketsa ini.
Mungkin juga tidak.
Apakah...
...kau punya tongkat tinta dan kuas?
Beraninya dia melarikan diri? Seharusnya kuhabisi dia!
Tapi ini juga satu-satunya kesempatanku pergi ke gunung.
Dong Joo-ya.
Ini yang kau minta dariku waktu itu.
Kau jarang memakai riasan wajah.
Kenapa kau mengumpulkan sisir dan kosmetik?
Bahkan uang untuk membelinya saja tidak punya.
Urus dirimu sendiri.
Kau yakin ini langka?
Tentu saja. Taruhan...
...bahkan para dayang istana tidak akan memilikinya.
Buat apa sebenarnya?
- Kau tidak perlu tahu. - Beri tahu aku.
Karena dia punya luka gores di wajahnya,
pasti kelihatan seperti ini.
Ya, luka gores di wajahnya tampak sangat unik.
Aku yakin kalian akan mudah menemukan dia di mana saja.
Terima kasih. Ini akan sangat membantu.
Baiklah.
Kami akan pergi dan mengunjungi desa tetangga.
Kami akan ikut.
Tidak.
Ini berbahaya. Tetaplah di sini.
Ya. Percayakan hal ini pada kami.
Aku benar...
...tentang dirimu.
Begitu aku kembali,
mari kita diskusikan masa depanmu di sini.
Masa depanku? Kenapa?
Bergabunglah dengan Pasukan Wanita Mulia...
...dan lindungi desa bersama kami.
Tidak, tidak! Aku tidak perlu--
- Astaga! Kau yang terbaik. - Ini bagus.
- Kami percaya pada kalian. - Kami percaya pada kalian.
Tangkap dia!
- Aku sudah puas seperti ini. - Tolong tangkap dia!
- Aku tidak memerlukannya! - Semoga berhasil!
Ini sangat aneh.
Bagaimana bisa kau melawan seorang pria? Kau kan seorang wanita.
Ada banyak jenderal dari pihak keluarga ibuku,
jadi aku terbiasa bermain dengan pedang kayu...
...bersama kakak-kakakku, sampai orang tuaku menegurku.
Aku tidak bisa merajut, tapi bisa menggunakan kekuatanku.
Tapi, kalian hendak ke suatu tempat?
- Ah, kami berniat menangkap kepar.. - Kami hendak...
...mengumpulkan kayu bakar.
Kau sebaiknya pergi berobat dulu.
Aku cukup mengoles salep saja pasti akan membaik.
Omong-omong, aku cukup mahir menggunakan kapak.
Aku bisa membantu kalian. Di sana, 'kan?
- Tunggu, tunggu! - Ayo.
Apa-apaan ini? Kita sungguh akan mengumpulkan kayu bakar? Sungguhan?
Kita tidak bisa pergi ke desa tetangga...
...dengan berkelompok begini.
Dan kita juga butuh kayu bakar.
- Kalau begitu, aku akan pergi menangkapnya. - Ya.
Ini siang hari. Akan banyak orang menyaksikan.
Hati-hatilah.
Bisakah kau memberiku izin hari ini? Ada banyak yang harus kulakukan.
Aku sangat kelelahan sekarang.
Aku tidak akan memiliki kesempatan seperti itu lagi.
Apakah ada benda selain ini?
Mari kita berhenti mengawasinya dan mulai bekerja.
Pohon di sana tampak kokoh. Aku akan ke sana dan menebangnya.
- Ya. - Ya.
Dia benar-benar unik, ya?
Kita beri tahu saja yang sebenarnya padanya.
Jangan terlalu buru-buru.
Tapi kita memang butuh tenaga tambahan.
Kuat bukan satu-satunya alasan.
Ya, benar.
Mari kita fokus pada proyek esok saja.
Pergilah ke tempat penyeduhan pukul tiga tepat.
Ya.
Kalian merencanakan sesuatu besok malam?
Kalau begitu, aku akan bergabung dengan mereka.
Aish! Oh, tidak!
Sialan.
Kurasa sudah dapat cukup banyak.
Aku akan pergi memanggil Nona Kim.
Ya.
Kami akan membereskan di sini.
Astaga.
Baiklah. Baiklah.
Nona Kim.
Nona Kim. Kau di sana?
Dong Joo!
Hei! Hei! Dong Joo!
Tolong bantu aku.
Astaga, kau benar-benar sangat memalukan.
Kenapa kau melepas pakaianmu? Menjijikkan, tahu!
Aku tidak melakukannya dengan sengaja. Aku sedang menebang pohon--
Oh, lepaskan ini buat aku!
Dasar sinting!
Bukan begitu maksudku.
Hei, bantu aku kali ini saja.
Kumohon padamu. Kumohon.
Hei, bukan begitu cara meminta bantuan seseorang.
Panggil aku 'Noonim'. Cepat.
Noonim... Noonim, kumohon.
Nona Kim, kita harus turun sekarang.
- Bagaimana ini? - Apa itu?
Apa? Ke sana!
Nona Kim! Ayo pergi sekarang.
Sial.
Lewat sini! Ke sana! Cepat!
Nona Kim?
Halo.
Sedang apa kalian di sana?
Aku kemari untuk latihan menari,
tapi hari ini sangat panas.
Aku meyakinkan Nona Kim untuk mandi bersamaku.
Kalian mandi bersama?
Ya. Kami bahkan saling menggosok punggung beberapa kali.
Dia penggosok punggung yang andal. Enak sekali.
Benar, beanr! Dia memang sangat kuat.
Bagaimana? Kalian mau bergabung bersama kami?
Apa?
Kalian mau bergabung?
Tidak.
Kami harus kembali ke tempat penyeduhan. Kalian bersenang-senanglah.
Ya, sampai jumpa.
Tutupi tubuhmu dengan ini.
Kau yang tutupi tubuhmu! Aku tidak ingin melihatnya.
Jadi,
kau kemari untuk latihan menari?
Apa?
Oh.
Begitu rupanya.
Benar. Kau memang perlu latihan.
Yang banyak.
Sangat banyak.
Sialan!
Tapi, memangnya sesulit itu?
Hei, terlihat gampang saat menyaksikannya, bukan?
Kau seharusnya mencobanya. Sekali coba, kau akan tahu betapa sulitnya.
Astaga.
Aigoo.
Kalau kau bisa melakukan satu gerakan tari saja, aku bakalan jadi putrimu.
Oi, putriku!
Apa-apaan?
Kau pernah belajar menari?
Tidak. Aku tadi kan melihatmu latihan.
Kau bisa menari seperti itu hanya dengan sekali lihat?
Ya. Bukankah semua orang juga begitu?
Aku sudah tidak menyukainya,
dan sekarang aku jadi membenci dia.
Hei, kau mau aku melatihmu?
Jangan membodohi aku!
Berdirilah!
Baiklah, berdiri di sini.
Lihat aku.
Pastikan ujung ini bergerak dari arah luar ke dalam.
Buka perlahan seolah kau sedang membelainya.
Cobalah.
Oh, kerja bagus.
Baiklah.
Buat kipasnya merentang di lenganmu.
Rentangkan juga tangan kirimu.
Dari postur ini, gerakkan kipasmu...
...seperti ini.
Gerakkan kipas di depan wajahmu seolah kau sedang membelainya.
Buat lingkaran besar.
Setelah itu,
turunkan ke samping.
Berputar ke sebelah kirimu lagi.
Setelah berputar,
angkat kipasmu ke atas.
Ke samping.
Seperti ini.
Turunkan sekarang.
Jangan menghitung ketukannya.
Itu akan membuatmu lebih bingung.
Tepatnya, gunakan saja pernapasanmu.
Lihat.
Ketika kau mengangkat kaki kirimu,
tarik napas.
Dan berputarlah ke sebelah kirimu.
(Episode 6 akan tayang sesaat lagi.)
Hei.
Aku bersungguh-sungguh mengatakan ini.
Mari kita cari profesi lain saja untukmu. Ya?
Aish, sialan!
(Episode 6)
Tidak peduli sekeras apa pun kupikirkan,
aku tidak yakin kau ditakdirkan menjadi gisaeng.
Dalam hidup,
kau tidak lantas bila melakukan segala sesuatu hanya karena ingin.
Kapan aku bilang menginginkannya?
Aku tidak melakukan ini karena menginginkannya.
Aku juga tidak ingin jadi gisaeng.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa melakukan segala sesuatu hanya karena menginginkannya?
Tidak.
Kadang, kau tidak bisa menghindari untuk melakukan sesuatu hanya karena kau tidak menginginkannya.
Itulah kehidupan.
Aku terlalu picik.
Maafkan aku.
Lupakan.
Kutebak kau adalah pelayan beruntung yang tidak perlu melakukan hal-hal...
...yang tidak kau inginkan, berkat nonamu.
Aku tidak boleh melakukan apa pun...
..termasuk hal-hal yang ingin kulakukan...
...dan juga tidak kuinginkan.
Tapi sekarang, aku tidak akan hidup seperti itu.
Aku akan melakukan yang kuinginkan,
dan melakukan yang tidak kuinginkan...
...sama seperti semua orang.
"Sama seperti semua orang"?
Pasti berat untukmu...
...tinggal di sini sambil melakukan hal-hal yang tidak kau inginkan.
Kenapa? Kau mendadak merasa aku ini tampan?
Aku sangat tampan, 'kan?
Apa-apaan?
Kupikir kau akan melempar sesuatu kepadaku.
Tampan apanya?
Pakaian kita sudah kering sekarang. Ayo kembali.
Hei, tunggu aku!
Kau sedang menuju desa para janda?
Jadi, dia jatuh ke air saat berlatih menari?
Itu berarti...
...kau pasti melihat Dong Joo menari.
Ya, aku melihatnya.
- Itu sangat-- - Imut. Iya, 'kan?
Ya. Aku tidak menyangka kau menyebutnya imut.
Kalau itu yang terjadi, seharusnya kau meminjaminya jubahmu.
Dia sangat sensitif terhadap udara dingin,
jadi dia mudah terserang flu.
Aku juga jatuh ke air.
Aku juga benci kedinginan.
Maafkan aku. Kau mau mencoba ini?
Jangan melepasnya. Aku tidak kedinginan.
Jangan mengeluarkannya. Aku tidak akan menerimanya.
Kau pandai sekali menerka.
Ini sangat lezat.
Ambil dan sembunyikan.
Pastikan kau memakannya sendirian.
Nona Kim.
Ya. Ada apa?
Dia memberiku ini sebagai ucapan selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun.
Aku bukan anak kecil.
Dipikir-pikir, hari ini--
Kenapa? Apakah hari ini ada yang ulang tahun juga?
Ah, bukan apa-apa.
APa yang sedang kau lakukan di sini?
Setelah mengikuti Paduka ke luar istana selama perang,
aku menyadari bahwa aku mengandung.
Aku tidak berselera makan.
Aku hanya bisa makan...
...Okchundang yang dibawakan Dayang Istana Kim untukku.
Apakah Yang Mulia juga mengingatnya?
Kau selalu mengungkitnya setiap tahun.
Mana mungkin aku tidak mengingatnya?
Bila dia masih hidup,
mungkinkah anak itu juga menyukai Okchundang?
Dia sudah meninggal.
Dia sudah tiada.
- Tolong hentikan. - Kita harus mengucapkan selamat tinggal...
...begitu aku melahirkannya.
Kenapa aku tidak boleh merindukan anakku sendiri?
Kenapa Paduka selalu tampak baik-baik saja?
Siapa namanya?
Namanya Dong Joo.
Jelas sekali...
...dia sudah berusia lebih dari 12 tahun.
Astaga.
Hei, tunggu! Tunggu!
Tolong lepaskan aku.
Di luar gelap gulita.
Kau mau ke mana?
Semua orang sudah selamat,
aku harus mencari Nokdu.
Kau pikir bisa membujuknya?
Kau lihat wajahnya saat dia pergi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia tidak akan pernah kembali...
...sebelum mengetahui yang dia ingin ketahui.
Tapi, itu terlalu berbahaya.
Kalau dia mengetahui segalanya, dia berada dalam bahaya lebih besar.
Dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Dan kalau kau pergi tengah malam ini,
bukan hanya kau akan gagal mencapai Hanyang,
tapi kau akan dimakan hidup-hidup oleh Harimau. Dia akan menyantapmu.
Mari kembali ke dalam.
Kau tidak mau dimakan hidup-hidup, 'kan?
Ayolah.
Meskipun aku membebaskan diri, kau tidak akan pernah tahu.
Kau kan tidak bisa dengar apa pun saat tidur.
Apa? Apa yang kau lakukan ketika aku sedang tidur?
Lupakan saja.
Aku sungguh tidak tertarik pada para wanita itu.
Aku tidak boleh dan tidak punya waktu untuk itu.
Apa kau begitu mencintai nonamu?
Tentu saja.
Aku mengharapkan dia. Aku merindukan dia.
Jadi maksudku,
kau tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal semacam itu.
Yah.
Terima kasih atas pengakuan cintamu yang bahkan tidak ingin kudengar itu.
Hei.
Matikan lilinnya! Kau kan perlu berhemat.
Aku ke tempat pembuatan arak.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa yang sedang kau bicarakan?
Ah, bukan apa-apa.
Kau melihat seseorang yang mencurigakan?
Tidak sama sekali.
Tapi, ada apa kau kemari?
Um...
Apa Nona Kim ada di dalam?
Tidak, dia di desa para janda.
Dia semestinya tidak berkeliling sendirian. Itu berbahaya.
Apa?
Di mana aku harus meletakkan ini?
Ada tempat penyimpanan di sana.
Ya.
Kenapa kau di sini?
Jadi, bukan ini ruangannya?
Ada pintu samping di sebelah sana yang menuju ke halaman belakang.
Pantas saja. Aku juga berpikir aneh menyimpan kendi ini di dalam ruangan.
Omong-omong, aku sungguh akan dibayar dengan melakukan ini?
Tentu saja.
Permisi.
Dia masuk ke desa para janda dan ditendang ke luar.
Tapi dia tidak jera dan masuk lagi ke sana.
Kudengar, dia sangat licik.
Kalau soal wanita, dia merayu semuanya,
mulai dari gisaeng sampai para janda.
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau bisa tahu aku tersandung?
Apa-apaan?
- Kau membuatku berdebar. - Astaga.
Kalau kau laki-laki, aku pasti--
Maaf.
- Jangan konyol! - Apa salahnya?
- Ikut aku. - Sebentar!
Dia kesepian, jadi abaikan tingkahnya.
Hentikan!
- Sadarlah! - Sebentar.
Astaga.
Permisi.
Di mana kamarnya Dong Joo?
Di sana.
Kamar yang itu.
Hei, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi, bisakah kita bicara nanti malam?
Pria yang ditendang ke luar dari desa,
itu kau, 'kan?
Soal itu...
Yah...
Dan kau masih berkeliaran?
Kau seharusnya sembunyi sampai nonamu tiba.
Itu...
Aku...
Keluar! Aku sudah dengar semuanya.
Kudengar kau berusaha merayu semua wanita.
Hei.
Kau sungguh...
...menganggapku serendah itu?
Tidak penting yang kupikirkan.
Di desa, seperti itulah semua orang menganggapmu.
Kau bisa mati kalau sampai tertangkap.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Siapa kalian?
Kenapa kalian kemari?
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Ke mana kau akan pergi?
Buat apa kau peduli?
Jangan melakukan hal bodoh, cukup sembunyi saja.
Ketika nonamu datang, aku akan...
Kalau sesuatu terjadi padaku, katakan pada mereka kau tidak tahu apa pun.
Dan aku akan mengatakan hal yang sama.
Hei.
Tunggu sebentar.
Sedang apa kau?
Pergilah.
Kenapa Deul Le tidak ada di sini?
Tidak tahu. Katanya dia harus memeriksa sesuatu.
Mari kita mulai tanpanya.
Dia adalah pria...
...yang harus kita bunuh malam ini.
Karena lokasinya di ibukota,
kita tidak boleh membuat kekacauan.
Hanya satu di antara kita yang pergi dan menghabisinya.
Aku yang akan membunuh bajingan itu.
Beraninya dia membunuh menantunya...
...yang telah melahirkan cucunya hanya demi batu kemuliaan?
Biar aku saja.
Kau akan pergi sekarang?
Tidak ada gunanya menunggu.
Di mana tongkat tintanya?
Di sana.
[VIU Ver] KBS2 E06 'The Tale of Nokdu' "Aku Ingin Kau Pergi"
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo?
Benar.
Gadis yang nekat memotong rambutnya.
Kudengar,
dia sudah cukup usia untuk jadi gisaeng.
Aku sudah belajar dari kesalahanku.
Sebab itulah, aku membuat keputusan...
...yang tidak melanggar aturanmu.
Ada masalah dengan itu?
Daegam.
Anak itu memang sudah cukup usia, tapi tetap saja--
Beraninya kau!
Bukan kau yang buat keputusan! Aku!
Aku seorang bangsawan,
sedangkan kalian hanya gisaeng rendahan.
Kalau aku ingin kau menjadi milikku, maka kau harus menerimanya.
Beraninya kau menentangku...
...dengan mengungkit soal aturan?
Kalau begitu,
tolong beri aku waktu.
Tidak.
Kau akan memanggil seseorang untuk membodohiku lagi?
Aku akan membawanya bersamaku sekarang juga.
Kau tidak lihat tandu yang kubawa bersamaku?
Lalu, bagaimana bila aku menolak memberikan dia padamu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu?
Tempat ini harus ditutup,
dan kalian semua akan menjadi budak.
Aku akan berbaik hati...
..dengan mengirim kau ke Tamra supaya bisa menikmati pemandangan.
Tapi kudengar kebanyakan orang tewas...
...dalam perjalanan ke sana akibat kapal yang berbahaya.
Nona Kim?
Sedang apa kau di sini?
Itu...
Aku melihat cincin di sini siang tadi.
Kupikir aku bisa menjualnya dan mendapat uang.
Maafkan aku.
Berapa banyak yang kau dengar?
Apa? Oh...
Maksudmu rencana untuk membunuh seseorang?
Kau mendengar kami dengan jelas.
Sayang sekali.
Kalian aka membunuhku?
Bagaimana...
...kalau aku yang melakukannya?
Kau datang cepat sekali.
Aku tidak menyangka kau sangat manis.
Kau jalang sialan!
Pergilah! Tetaplah di kamarmu.
Tidak.
Menghindarinya tidak akan mengubah apa pun.
Lakukan seperti kataku!
Nyonya Chun.
Aku tidak pernah mengatakan ini karena merasa malu.
Tapi kau tahu aku sangat berterima kasih, 'kan?
Kau menyelamatkanku dari neraka itu ketika aku masih kecil.
Dan setiap hari aku selalu bersyukur karenanya.
Kau akan ikut denganku?
Atau kau mau mati?
Aku tidak bisa pergi.
Tidak bisa pergi?
Tidak, aku tidak bisa pergi seperti ini.
Gisaeng macam apa yang pergi dengan penampilan begini?
Dong Joo.
- Begitukah? - Ini bukan hal yang benar untuk dilakukan.
Aku akan kembali untuk menyambutmu...
...setelah mempersiapkan diri dengan baik.
Apa kau sedang mencoba melakukan sesuatu di belakangku?
Nasib rumah gisaeng ini berada di tanganmu.
Aku tidak akan berani.
Aku sudah menyadari bahwa kau sangat berbeda.
Aku sangat menyukai nyalimu.
Kirim dia ke tempatku pukul 10.30 malam.
Kita harus mendengarkan dia dulu.
Tapi dia mendengar semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Mari kita beri dia kesempatan.
Kau pasti sudah kehilangan akal, ya.
Kau sungguh ingin membunuhnya?
Aku tidak bisa menghasilkan cukup uang dari bekerja di tempat pembuatan arak.
Tapi kalau aku membunuh seseorang,
aku bisa mendapatkan banyak sekali uang.
Bagaimana kalau kau cuma ingin melarikan diri?
Aku tahu kalian tidak akan membiarkan aku kabur.
Siapa kau sebenarnya?
Kau pernah membunuh seseorang?
Aku pernah melihat banyak orang mati.
Aku satu-satunya yang merawat orang tuaku yang sakit.
Selama aku mendapatkan banyak uang,
membunuh seseorang bukan perkara besar.
Baiklah.
Cobalah.
Lagi pula, kami memang membutuhkan anggota baru.
Jadi, kami juga tidak rugi.
Kalau kita membunuhnya di sini, akan merepotkan menyingkirkan mayatnya.
Bisakah kau berhenti menatapku begitu?
Bagaimana penampilanku?
Kau menatapku seolah ini akan jadi terakhir kalinya...
...kita bertemu dalam kehidupan ini.
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Ini.
Aku tidak akan mati dengan mudah. Jangan khawatir.
Hwa Su, aku pergi dulu.
Omong-omong, apa Nona Kim tahu?
Dia pergi.
Dia pergi?
Selarut ini? Ke mana?
Kau benar.
Aku membiarkan dia pergi selarut ini.
Kalau kau berhasil membunuhnya dan kembali,
kau tidak hanya akan mendapat bayaran,
tapi kami akan membiarkanmu bekerja bersama kami.
Tapi kalau kau gagal,
kau akan mati seketika.
Aku harus masuk ke tandu sekarang.
Kalian sebaiknya masuk ke dalam.
Bajingan itu benar-benar!
Kenapa dia harus memanggilmu ke tempat terpencil begitu?
Berhentilah menangis.
Mae Hyang...
...kembali dalam kondisi tewas.
Bagaimana kalau kau... kalau kau juga...
Aku tidak akan mati.
Aku tidak boleh mati sekarang.
Kalau rambut yang kau inginkan, akan kuberikan padamu.
Rambut selalu tumbuh kembali.
Tidak lebih penting dari gadis kecil itu.
Siapa bilang aku menginginkan ini?
Aku tidak melakukan ini karena menginginkannya.
Aku tidak ingin menjadi seorang gisaeng.
Aku Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.
Tampaknya kau senang melihatku,
tapi di saat yang sama, kau juga terkejut dengan kemunculanku.
Kenapa kau di sini?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Sekarang? Di sini?
Ya.
Sekarang adalah tempat dan waktu yang tepat.
Apa itu?
Jadi,
mulai hari ini, aku...
Aku adalah...
...Ibumu.
Kau... apaku?
I...
..bu...
...mu.
The Tale of Nokdu Teks oleh VIU Diterjemahkan oleh Manusia Santuy @ayyucperawatd
Kau harus memberi salam setiap pagi dan sore.
Putriku, jangan memanggilku, "Hei". Bagaimana kalau seseorang mendengarmu?
"Ibu", panggil aku begitu.
Kau sungguh ingin kupanggil Ibu?
- Astaga. - Menjijikkan.
- Aku benci mencuci piring. - Kalau kau memasak, aku cuci piring.
Kau yang cuci baju, aku bersih-bersih.
- Baiklah. - Sudah beres, 'kan?
Aku tidak bisa mengabaikan dia.
Namun, bukan itu janji yang kau buat pada kami.
Kau ingin aku mencuri perhiasan ayah mertuamu?
Kuberi empat hari. Bawa padaku. Kreatiflah.
- Kau mau ke mana? - Hanyang. Menemui nonaku.
Kekasih yang setia sekali.
Nyaman sekali sendirian begini.
Ini bagus.
Apakah Anda melihat seorang janda dengan mata bulat...
..karakter wajah lembut dan bibir penuh kemari?